Перевод: с немецкого на все языки

Sich in eine Idee verrennen

1 sich in eine Idee verrennen

sich in eine Idee verrennen

zich blind staren op een idee

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich in eine Idee verrennen
2 verrennen

verrennen, sich

1 vastlopen, verdwalen ⇒ de verkeerde kant uit lopen

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 sich in eine Idee verrennen • zich blind staren op een idee

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verrennen
3 verrennen

verrennen*

irr vr

sich \verrennen saplanmak, takılıp kalmak;

sich in eine Idee \verrennen bir fikre saplanmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > verrennen
4 verrennen

verrénnen sich itr.V. hb държа сляпо на нещо, упорствам; Sich in eine Idee verrennen Придържам се упорито към дадена идея; Sich mit einem Plan verrennen Допускам грешка с даден план.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verrennen
5 verrennen

ver'rennen ( irr; -): v/r sich verrennen in eine Idee z uporem maniaka trwać przy (I)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > verrennen

verrennen — (sich) vertun (umgangssprachlich); (sich) täuschen; auf dem Holzweg sein (umgangssprachlich); (sich) irren; (sich) verzetteln (umgangssprachlich) * * * ver|rẹn|nen 〈V. refl. 197 … Universal-Lexikon
verrennen, sich — sich verrennen V. (Oberstufe) bei seinen Äußerungen in eine falsche Richtung geraten Synonyme: sich versteigen, fehlgehen (geh.), irregehen (geh.) Beispiel: Ich begann den Text genauer zu lesen und merkte, dass ich mich völlig verrannt hatte.… … Extremes Deutsch
Idee — Eingebung; Gedanke; Geistesblitz (umgangssprachlich); Einfall; Erleuchtung; Anschauung; Auffassung; Denkweise; Begriff; Vorstellung; Flause … Universal-Lexikon
verrennen — ver·rẹn·nen, sich; verrannte sich, hat sich verrannt; [Vr] sich (in etwas (Akk)) verrennen an etwas festhalten, obwohl es schon klar ist, dass es nicht sinnvoll ist <sich in eine Idee, einen Plan verrennen; sich mit etwas verrannt haben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache